Bevingat ord ur Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Well, let folly be our cloak, a veil before the eyes of the Enemy! For he is very wise, and weighs all things to a nicety in the scales of his malice. But the only measure that he knows is desire, desire for power; and so he judges all hearts. Kamelen
Välan, så låt då dårskapen vara vår täckmantel, en slöja för Fiendens ögon! Ty han är mycket vis och väger allt med utsökt precision i sin illviljas vågskål. Men det enda mått han känner är begäret, begär efter makt, och utifrån det dömer han alla hjärtan. Åke Ohlmarks
Nåväl, låt dåraktigheten bli vår täckmantel, slöjan för vår fiendes ögon. Han är mycket slug och mäter allt ytterligt noga efter sitt ondskefulla mått. Men det enda mått han känner är begär, maktbegär, och därefter bedömer han alla hjärtan. Erik Andersson
Men låt då dårskapen bli vår förklädnad, en slöja framför fiendens ögon! Ty han är mycket klok och väger noggrant allting på ondskans våg. Men det enda mått han äger är åtrå, åtrån efter makt; och det är så han bedömer andra. |
| Kommentar |
|---|
| Erestor uttrycker vid Elronds rådslag viss skepsis inför planen att ta Ringen till elden, men Gandalf ger svar på tal. Senast uppdaterad: 2019-06-17 10:46:54 |