Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 5: Den vite ryttaren

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien The grey figure of the Man, Aragorn son of Arathorn, was tall, and stern as stone, his hand upon the hilt of his sword; he looked as if some king out of the mists of the sea had stepped upon the shores of lesser men. Kamelen Den grå människogestalten, Aragorn, Arathorns son, var högrest och hård som sten med handen vilande på svärdsfästet; han såg ut som en konung sprungen ur havets dimmor, landstigen på en kust befolkad av ringare män. Åke Ohlmarks Den grå gestalten av människan Aragorn, Arathorns son, var högrest och bistert orörlig som sten, med handen på svärdets hjalt. Han såg ut som en konung som utifrån havets dimmor stigit i land på småfolkets kust. Erik Andersson Den grå människogestalten, Aragorn, Arathorns son, var högrest och som huggen i sten, handen vilade på svärdsfästet; han liknade en konung som från ett dimmigt hav hade landstigit på ringare människors strand.
Kommentar
Gimli och Legolas betraktar Aragorn och gillar vad de ser. Senast uppdaterad: 2019-01-10 00:40:18

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
The grey figure of the Man, Aragorn son of Arathorn, was tall, and stern as stone, his hand upon the hilt of his sword; he looked as if some king out of the mists of the sea had stepped upon the shores of lesser men.

Kamelen
Den grå människogestalten, Aragorn, Arathorns son, var högrest och hård som sten med handen vilande på svärdsfästet; han såg ut som en konung sprungen ur havets dimmor, landstigen på en kust befolkad av ringare män.

Åke Ohlmarks
Den grå gestalten av människan Aragorn, Arathorns son, var högrest och bistert orörlig som sten, med handen på svärdets hjalt. Han såg ut som en konung som utifrån havets dimmor stigit i land på småfolkets kust.

Erik Andersson
Den grå människogestalten, Aragorn, Arathorns son, var högrest och som huggen i sten, handen vilade på svärdsfästet; han liknade en konung som från ett dimmigt hav hade landstigit på ringare människors strand.

Kommentar

Gimli och Legolas betraktar Aragorn och gillar vad de ser.

Senast uppdaterad: 2019-01-10 00:40:18