Bevingat ord ur Bok III, kapitel 11: Palantíren
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
As he fell slowly into sleep, Pippin had a strange feeling: he and Gandalf were still as stone, seated upon the statue of a running horse, while the world rolled away beneath his feet with a great noise of wind. Kamelen
Där han långsamt föll i sömn hade Pipping en underlig känsla: han och Gandalf satt som förstenade på en staty av en springande häst, medan världen rullade undan nedanför hans fötter med bruset av en mäktig vind. Åke Ohlmarks
Medan han långsamt föll i sömn hade Pippin en egendomlig känsla. Han tyckte att Gandalf och han själv var orörliga som sten och satt likt en sammangjuten staty på en framåtrusande häst, medan hela världen rullade åstad under djurets fötter med ett buller och brak som av en dånande storm. Erik Andersson
Medan Pippin sakta slumrade in fick han en egendomlig känsla: han och Gandalf satt stilla som sten ovanpå en staty föreställande en springande häst, alltmedan världen drog förbi under dess fötter med en dånande fartvind. |
| Kommentar |
|---|
| Ringsagans tredje bok (första halvan av De två tornen) avslutas med en beskrivning av hur Pipping upplever att sitta framför Gandalf på Skuggfaxes rygg, på väg i ilfart mot Minas Tirith. Senast uppdaterad: 2017-05-13 03:35:13 |