Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 11: Palantíren

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Strange powers have our enemies, and strange weaknesses! But it has long been said: oft evil will shall evil mar. Kamelen Märkliga krafter har våra fiender, och märkliga svagheter! Men det heter ju sedan gammalt: ond vilja gör ofta ondskan förfång. Åke Ohlmarks Sällsamma krafter har våra fiender, och sällsamma svagheter. Men det finns ett gammalt ordspråk som säger: Ond vilja gör att ondskan sig själv förstör. Erik Andersson Märkliga krafter besitter våra fiender, och märkliga svagheter! Men av gammalt har man sagt: ond vilja gör ofta ondskan emot.
Kommentar
Théoden filosoferar över palantíren från Orthanc och Saurons blunder att inte ta chansen och fråga ut Pipping när denne tog en smygtitt i stenen. Senast uppdaterad: 2017-05-13 03:33:19

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Strange powers have our enemies, and strange weaknesses! But it has long been said: oft evil will shall evil mar.

Kamelen
Märkliga krafter har våra fiender, och märkliga svagheter! Men det heter ju sedan gammalt: ond vilja gör ofta ondskan förfång.

Åke Ohlmarks
Sällsamma krafter har våra fiender, och sällsamma svagheter. Men det finns ett gammalt ordspråk som säger:

Ond vilja gör
att ondskan sig själv förstör.

Erik Andersson
Märkliga krafter besitter våra fiender, och märkliga svagheter! Men av gammalt har man sagt: ond vilja gör ofta ondskan emot.

Kommentar

Théoden filosoferar över palantíren från Orthanc och Saurons blunder att inte ta chansen och fråga ut Pipping när denne tog en smygtitt i stenen.

Senast uppdaterad: 2017-05-13 03:33:19