Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok III, kapitel 11: Palantíren

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
My dear Pippin, no Took ever beat a Brandybuck for inquisitiveness; but is this the time, I ask you? 
Kamelen
Min käre Pipping, ingen Took har någonsin slagit en Vinbock i frågvishet; men är det här verkligen rätta tillfället, jag bara undrar? 
Åke Ohlmarks
Min käre Pippin, ingen Took har ännu överträffat en Vinbock när det gäller frågvishet. Men är detta verkligen det lämpliga tillfället – jag bara frågar dig? 
Erik Andersson
Bäste Pippin, ingen Took har väl någonsin slagit en Brännbock när det gäller nyfikenhet – och är detta rätta tillfället, jag bara undrar? 
Kommentar
Munter är inte lika nyfiken som Pipping på det där mystiska klotet de fick med sig från Orthanc, och han har ingen lust att diskutera saken mitt i natten.

Senast uppdaterad: 2017-05-13 03:31:52