Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok III, kapitel 10: Sarumans stämma

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
What is the house of Eorl but a thatched barn where brigands drink in the reek, and their brats roll on the floor among the dogs? 
Kamelen
Vad är huset Eorl annat än en halmtäckt lada där stråtrövare super i stugröken medan deras snorungar rullar runt på golvet med hundarna? 
Åke Ohlmarks
Vad är Eorls hus annat än ett stall under halmtak, där stråtrövare sitter och super i stugröken och deras yngel rullar runt bland hundarna i golvlorten? 
Erik Andersson
Vad är Eorls hus annat än en halmtäckt lada där stråtrövare super i rökoset medan deras ungar rullar runt med hundarna på golvet? 
Kommentar
Saruman blir, förståeligt nog, purken när Théoden säger att han har fått fred med Isengård först när Saruman hänger från en galge i sitt fönster till förlustelse för sina egna kråkor.

Senast uppdaterad: 2017-05-10 22:42:47