Bevingat ord ur Bok III, kapitel 10: Sarumans stämma
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
To every man his part. Valour in arms is yours, and you win high honour thereby. Slay whom your lord names as enemies, and be content. Meddle not in policies which you do not understand. Kamelen
Envar har sin roll att spela. Tapperhet i vapen är din, och med den skördar du ärans lagrar. Dräp dem din herre ger fiendenamn och låt dig nöja därvid. Blanda dig icke i statsangelägenheter som övergår ditt förstånd. Åke Ohlmarks
Envar skall ha sin rätt. Tapperhet i vapen är din arvedel, och stor är den ära du därmed vinner. Dräp dem din konung ger fiendenamn och nöj dig med det. Blanda dig inte i politiken, som du inte förstår. Erik Andersson
Alla har sin uppgift. Tapperhet i vapen är din, och den förskaffar dig stor ära. Dräp den som din herre utnämner till fiende, och nöj dig därvid. Ge dig inte in i frågor du inte förstår. |
| Kommentar |
|---|
| Saruman försöker med begränsad framgång dölja sin irritation mot Éomer, som just har varnat Théoden för att förhandla med denne lömske trollkarl som har gjort så mycket ont. Senast uppdaterad: 2017-05-10 22:27:17 |