Bevingat ord ur Bok III, kapitel 9: Vrakgods och strandfynd
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Once he was as great as his fame made him. His knowledge was deep, his thought was subtle, and his hands marvellously skilled; and he had a power over the minds of others. The wise he could persuade, and the smaller folk he could daunt. That power he certainly still keeps. Kamelen
En gång var han lika stor som sitt rykte. Hans kunskap var djup, hans tanke inträngande och hans händer förunderligt skickliga. Dessutom hade han makt över andras sinnen: de visa kunde han övertala och mindre folk kunde han sätta skräck i. Den makten har han tveklöst kvar. Åke Ohlmarks
En gång var han lika stor som sitt rykte. Hans kunskap var djup, hans tanke genomträngande och hans händer makalöst händiga – och därtill hade han makt över andras själar. Den vise kunde han övertala och småfolket skrämde han. Den makten besitter han fortfarande. Erik Andersson
En gång var han lika stor som ryktet sade. Hans kunskaper var djupa, tanken skarp och händerna förunderligt skickliga; dessutom hade han makt över andras tankar. De visa kunde han övertala, och de mindre kunde han kuva. Den förmågan har han förvisso ännu kvar. |
| Kommentar |
|---|
| Aragorn håller inte med Munter om att Saruman var överreklamerad. Senast uppdaterad: 2017-05-10 19:50:41 |