Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 7: Helms djup

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien You thought I remained in Meduseld bent like an old tree under winter snow. So it was when you rode to war. But a west wind has shaken the boughs. Kamelen Du trodde att jag satt kvar i Meduseld, böjd likt ett gammalt träd under vinterns snö. Så var fallet när du red ut i kriget. Men en västanvind har ruskat trädets grenar. Åke Ohlmarks Du trodde att jag stannade kvar i Meduseld böjd likt ett åldrigt träd under vinterns snö. Så var det också när ni red ut till strid. Men västanstormen har ruskat om i grenarna. Erik Andersson Du trodde att jag satt kvar i Meduseld böjd som ett gammalt träd under vintersnön. Så var det när du drog i strid. Men en västanvind har ruskat om grenarna.
Kommentar
Kung Théoden förklarar för en häpen budbärare från fronten att det är han själv som leder undsättningshären. Senast uppdaterad: 2017-04-30 20:03:00

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
You thought I remained in Meduseld bent like an old tree under winter snow. So it was when you rode to war. But a west wind has shaken the boughs.

Kamelen
Du trodde att jag satt kvar i Meduseld, böjd likt ett gammalt träd under vinterns snö. Så var fallet när du red ut i kriget. Men en västanvind har ruskat trädets grenar.

Åke Ohlmarks
Du trodde att jag stannade kvar i Meduseld böjd likt ett åldrigt träd under vinterns snö. Så var det också när ni red ut till strid. Men västanstormen har ruskat om i grenarna.

Erik Andersson
Du trodde att jag satt kvar i Meduseld böjd som ett gammalt träd under vintersnön. Så var det när du drog i strid. Men en västanvind har ruskat om grenarna.

Kommentar

Kung Théoden förklarar för en häpen budbärare från fronten att det är han själv som leder undsättningshären.

Senast uppdaterad: 2017-04-30 20:03:00