Bevingat ord ur Bok III, kapitel 5: Den vite ryttaren
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Saruman! Speak! Tell us where you have hidden our friends! What have you done with them? Speak, or I will make a dint in your hat that even a wizard will find it hard to deal with! Kamelen
Saruman! Tala! Berätta var du har gömt våra vänner! Vad har du gjort med dem? Tala, annars skall jag ge dig en bula i hatten som till och med en trollkarl skulle finna det svårt att hantera! Åke Ohlmarks
Saruman! Tala! Säg oss var du gömt våra vänner! Vad har du gjort med dem? Tala – eller jag ger dig en bula i hatten som även en trollkarl skulle finna det svårt att komma tillrätta med! Erik Andersson
Saruman! Tala! Berätta var du har gömt våra vänner! Vad har du gjort med dem? Tala, annars gör jag ett jack i din hatt som även en trollkarl får problem med! |
| Kommentar |
|---|
| När Gimli får se att den gamle mannen de mött i skogen bär helt vita kläder under den grå manteln försvinner hans sista tvivel om att det är Saruman. Senast uppdaterad: 2017-04-30 15:24:13 |