Bevingat ord ur Bok II, kapitel 5: Khazad-dûms bro
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor. You cannot pass. The dark fire will not avail you, flame of Udûn. Go back to the Shadow! You cannot pass. Kamelen
Jag är den Hemliga eldens tjänare, väpnad med Anors låga. Du kommer inte förbi. Den mörka elden gagnar dig inte, Udûns låga. Vänd åter till skuggan! Du kommer inte förbi. Åke Ohlmarks
Jag är den Hemliga eldens tjänare. Jag härskar över Anors låga. Du kommer aldrig förbi! Den mörka elden, Udûns låga, står dig icke bi! Gå tillbaka till skuggan. Här kommer du inte förbi! Erik Andersson
Jag tjänar den hemliga elden, och jag är rustad med Anors flamma. Du kommer inte förbi. Den mörka elden kommer inte att gagna dig, flamma från Udûn. Återvänd till skuggorna! Du kommer inte förbi. |
| Kommentar |
|---|
| Gandalf blir dramatisk när han tar strid mot balrogen på bron i Moria. Senast uppdaterad: 2017-02-22 23:57:08 |