Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok I, kapitel 3: Tre gör sällskap

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien It's a dangerous business, Frodo, going out of your door. You step into the Road, and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to. Kamelen Det är farliga saker, Frodo, att gå ut genom dörren. Man kliver ut på vägen, och om man förlorar fotfästet vet man aldrig vart man kan ryckas hän. Åke Ohlmarks Det är ett våghalsigt företag bara att gå ut genom sin dörr, Frodo. Du kommer rakt ut på vägen, och om du inte tar dig i akt, kan ingen veta vart den bär iväg med dej. Erik Andersson Det är ett riskabelt företag att gå ut genom dörren, Frodo. Man går ut på vägen, och håller man inte fötterna i styr så vet ingen vart det bär iväg.
Kommentar
Frodo återberättar ett av Bilbos gamla talesätt. Senast uppdaterad: 2017-04-20 17:50:16

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
It's a dangerous business, Frodo, going out of your door. You step into the Road, and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to.

Kamelen
Det är farliga saker, Frodo, att gå ut genom dörren. Man kliver ut på vägen, och om man förlorar fotfästet vet man aldrig vart man kan ryckas hän.

Åke Ohlmarks
Det är ett våghalsigt företag bara att gå ut genom sin dörr, Frodo. Du kommer rakt ut på vägen, och om du inte tar dig i akt, kan ingen veta vart den bär iväg med dej.

Erik Andersson
Det är ett riskabelt företag att gå ut genom dörren, Frodo. Man går ut på vägen, och håller man inte fötterna i styr så vet ingen vart det bär iväg.

Kommentar

Frodo återberättar ett av Bilbos gamla talesätt.

Senast uppdaterad: 2017-04-20 17:50:16