Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok II, kapitel 1: Många möten

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien To sheep other sheep no doubt appear different. Or to shepherds. But Mortals have not been our study. We have other business. Kamelen För ett får framstår tveklöst andra får som olika. Eller för en fåraherde. Men de dödliga har aldrig varit föremål för våra studier. Vi har annat att syssla med. Åke Ohlmarks För ett får verkar väl förstås de andra fåren olika. Möjligen också för en fåraherde. Men vi har aldrig så noga studerat de dödlige. Vi har andra intressen. Erik Andersson För ett får är andra får otvivelaktigt annorlunda. Eller för en fåraherde. Men de dödliga har inte varit vårt område. Vi har andra uppgifter.
Kommentar
Alven Lindir är inte överdrivet imponerad av Bilbos upprörda kommentar att han borde kunna höra skillnad mellan människors och hobers diktning. Senast uppdaterad: 2017-04-09 18:24:06

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
To sheep other sheep no doubt appear different. Or to shepherds. But Mortals have not been our study. We have other business.

Kamelen
För ett får framstår tveklöst andra får som olika. Eller för en fåraherde. Men de dödliga har aldrig varit föremål för våra studier. Vi har annat att syssla med.

Åke Ohlmarks
För ett får verkar väl förstås de andra fåren olika. Möjligen också för en fåraherde. Men vi har aldrig så noga studerat de dödlige. Vi har andra intressen.

Erik Andersson
För ett får är andra får otvivelaktigt annorlunda. Eller för en fåraherde. Men de dödliga har inte varit vårt område. Vi har andra uppgifter.

Kommentar

Alven Lindir är inte överdrivet imponerad av Bilbos upprörda kommentar att han borde kunna höra skillnad mellan människors och hobers diktning.

Senast uppdaterad: 2017-04-09 18:24:06