Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok II, kapitel 7: Galadriels spegel

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien It's the job that's never started as takes longest to finish, as my old gaffer used to say. Kamelen Det är det jobb en aldrig påbörjat som tar längst tid att få klart, som min gamle Guffar brukar säga. Åke Ohlmarks Det är det jobb en aldrig påbörjat som det tar längst tid att få slut på, brukade min gamla farsgubbe säja. Erik Andersson Den syssla som tar längst tid att avsluta är den man aldrig påbörjat, som Gammelfar brukade säga.
Kommentar
Detta sägs (förstås!) av Sam Gamgi, närmare bestämt under uppehållet i Lórien när de känner att det börjar bli dags att fortsätta färden. Senast uppdaterad: 2017-02-22 02:55:25

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
It's the job that's never started as takes longest to finish, as my old gaffer used to say.

Kamelen
Det är det jobb en aldrig påbörjat som tar längst tid att få klart, som min gamle Guffar brukar säga.

Åke Ohlmarks
Det är det jobb en aldrig påbörjat som det tar längst tid att få slut på, brukade min gamla farsgubbe säja.

Erik Andersson
Den syssla som tar längst tid att avsluta är den man aldrig påbörjat, som Gammelfar brukade säga.

Kommentar

Detta sägs (förstås!) av Sam Gamgi, närmare bestämt under uppehållet i Lórien när de känner att det börjar bli dags att fortsätta färden.

Senast uppdaterad: 2017-02-22 02:55:25