Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok II, kapitel 1: Många möten

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien He is wise enough on his own ground. He thinks less than he talks, and slower; yet he can see through a brick wall in time (as they say in Bree). Kamelen Han är nog så klok när det gäller sådant som han känner till. Visserligen tänker han mindre än han pratar, och inte lika fort, men tids nog kan han se genom en tegelvägg (som det heter i Bri). Åke Ohlmarks Han är i alla fall så pass klok, så det räcker till på hemmaplan. Visserligen tänker han mindre än han talar och betydligt långsammare, men får han bara tid på sej så kan han se genom murväggar, som det heter i Bri. Erik Andersson Han är allt klok på sitt sätt. Han tänker mindre än han pratar, och långsammare; men ibland kan han se genom en tegelmur (som de säger i Bri).
Kommentar
Gandalf håller inte med Frodo om att Malteman Smörblomma är dum. Senast uppdaterad: 2017-04-09 17:59:43

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
He is wise enough on his own ground. He thinks less than he talks, and slower; yet he can see through a brick wall in time (as they say in Bree).

Kamelen
Han är nog så klok när det gäller sådant som han känner till. Visserligen tänker han mindre än han pratar, och inte lika fort, men tids nog kan han se genom en tegelvägg (som det heter i Bri).

Åke Ohlmarks
Han är i alla fall så pass klok, så det räcker till på hemmaplan. Visserligen tänker han mindre än han talar och betydligt långsammare, men får han bara tid på sej så kan han se genom murväggar, som det heter i Bri.

Erik Andersson
Han är allt klok på sitt sätt. Han tänker mindre än han pratar, och långsammare; men ibland kan han se genom en tegelmur (som de säger i Bri).

Kommentar

Gandalf håller inte med Frodo om att Malteman Smörblomma är dum.

Senast uppdaterad: 2017-04-09 17:59:43