Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok I, kapitel 11: En kniv i mörkret

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien ... and she was the fairest maiden that has ever been among all the children of this world. As the stars above the mists of the Northern lands was her loveliness, and in her face was a shining light. Kamelen Hon var den fagraste mö som någonsin funnits bland alla barn av denna världen. Likt stjärnorna ovan Nordanlandens dimmor var hennes skönhet, och över hennes anlete låg ett skimrande ljus. Åke Ohlmarks Hon var den fagraste bland ungmör, som någonsin skådats. Hennes ljuvlighet var som stjärnljus ovan dimmorna i nordanland, och över hennes ansikte strålade ett sällsamt sken. Erik Andersson ... och hon var den fagraste mö som funnits bland alla barn av denna värld. Som stjärnorna ovanför Nordlandens dimmor var hennes skönhet, och hennes ansikte strålade av ljus.
Kommentar
I sänkan på Väderklint berättar Aragorn för hoberna om gammelkusin Lúthien. Senast uppdaterad: 2017-03-30 17:16:34

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
... and she was the fairest maiden that has ever been among all the children of this world. As the stars above the mists of the Northern lands was her loveliness, and in her face was a shining light.

Kamelen
Hon var den fagraste mö som någonsin funnits bland alla barn av denna världen. Likt stjärnorna ovan Nordanlandens dimmor var hennes skönhet, och över hennes anlete låg ett skimrande ljus.

Åke Ohlmarks
Hon var den fagraste bland ungmör, som någonsin skådats. Hennes ljuvlighet var som stjärnljus ovan dimmorna i nordanland, och över hennes ansikte strålade ett sällsamt sken.

Erik Andersson
... och hon var den fagraste mö som funnits bland alla barn av denna värld. Som stjärnorna ovanför Nordlandens dimmor var hennes skönhet, och hennes ansikte strålade av ljus.

Kommentar

I sänkan på Väderklint berättar Aragorn för hoberna om gammelkusin Lúthien.

Senast uppdaterad: 2017-03-30 17:16:34