Ring
Kamel
 
 



Bevingat ord ur Bok I, kapitel 5: En sammansvärjning avslöjas

[Tillbaka till listan]

Tolkien:     Kamelen:     Ohlmarks:     Andersson:
J. R. R. Tolkien
Looking up he saw before him a tall white tower, standing alone on a high ridge. A great desire came over him to climb the tower and see the Sea. He started to struggle up the ridge towards the tower: but suddenly a light came in the sky, and there was a noise of thunder. 
Kamelen
När han tittade upp såg han framför sig ett högt vitt torn, som stod i ensamt majestät på en hög åsrygg. En stark åstundan kom över honom att klättra upp i det tornet och få se Havet. Han började kämpa sig uppför åsen mot tornet, men plötsligt kom ett ljussken över himlen och det mullrade av åska. 
Åke Ohlmarks
När han lyfte huvudet, såg han framför sig ett högt vitt torn, som stod där i ensamt majestät på en hög åsrygg, och han greps av den starkaste längtan att klättra upp i tornet och se ut över havet. Han började kämpa sig uppför åsen mot tornet, men så flammade plötsligt en väldig blixt över himlen följd av åskans mäktiga dån. 
Erik Andersson
När han tittade upp såg han ett högt vitt torn som stod ensamt på en hög ås. En stark önskan att gå upp i tornet och få se havet kom över honom. Han började gå uppför backen mot tornet: men plötsligt kom ett ljussken över himlen, och åskan mullrade. 
Kommentar
Berättarrösten återger en dröm som Frodo har natten innan den stora resan börjar.

Senast uppdaterad: 2017-03-16 12:09:56