Bevingat ord ur Bok III, kapitel 8: Vägen till Isengård
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
The days are fated to be filled with marvels. Already I have seen many since I left my house; and now here before my eyes stand yet another of the folk of legend. Are not these the Halflings, that some among us call the Holbytlan? Kamelen
Dessa dagar tycks ödesbestämda att fyllas av under. Många har jag redan fått bevittna sedan jag lämnade mitt hus, och nu står här framför mina ögon ännu ett av sägnernas folk. För detta är väl halvlingarna, som vissa bland oss kallar holbytlan? Åke Ohlmarks
Det tycks vara ödets vilja att dessa dagar skall vara fulla av mirakler. Många har jag redan sett sen jag lämnade mitt hus, och nu står ännu ett av legendens folk framför mina ögon. Är detta inte halvlängdsmännen, som en del bland oss kallar holbytlerna? Erik Andersson
Undrens tid är ännu ej förbi. Jag har redan bevittnat många sedan jag lämnade mitt hus; och nu inför min blick står ytterligare ett av sagans folk. För visst är det halvlingar, de som en del av oss kallar holbytlan? |
| Kommentar |
|---|
| Théoden häpnar när han träffar Munter och Pipping, de första hober han någonsin sett. Senast uppdaterad: 2017-03-05 03:40:50 |