Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok I, kapitel 8: Dimma över Kummelåsarna

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien There is a seed of courage hidden (often deeply, it is true) in the heart of the fattest and most timid hobbit, wailing for some final and desperate danger to make it grow. Kamelen Det döljer sig ett frö av mod (ofta djupt inne, det medges) i bröstet på även den tjockaste och mest räddhågsna av hober, ett frö som bara väntar på någon yttersta fara för att börja spira. Åke Ohlmarks Det fanns en gnista mod gömd djupt i bröstet på varje tjock, skygg hob, och den gnistan avvaktade den verkliga farans stund för att slå ut i ljusan låga. Erik Andersson Ett frö till tapperhet finns även hos den mest timida och välfödda hobbit, men det krävs en omedelbar fara innan det börjar gro.
Kommentar
Berättarrösten skildrar hur Frodo, som är fångad av en kummelgast, börjar samla lite mod och kämpa emot. Senast uppdaterad: 2017-02-23 19:00:17

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
There is a seed of courage hidden (often deeply, it is true) in the heart of the fattest and most timid hobbit, wailing for some final and desperate danger to make it grow.

Kamelen
Det döljer sig ett frö av mod (ofta djupt inne, det medges) i bröstet på även den tjockaste och mest räddhågsna av hober, ett frö som bara väntar på någon yttersta fara för att börja spira.

Åke Ohlmarks
Det fanns en gnista mod gömd djupt i bröstet på varje tjock, skygg hob, och den gnistan avvaktade den verkliga farans stund för att slå ut i ljusan låga.

Erik Andersson
Ett frö till tapperhet finns även hos den mest timida och välfödda hobbit, men det krävs en omedelbar fara innan det börjar gro.

Kommentar

Berättarrösten skildrar hur Frodo, som är fångad av en kummelgast, börjar samla lite mod och kämpa emot.

Senast uppdaterad: 2017-02-23 19:00:17