Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 4: Trädskägge

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Hill. Yes, that was it. But it is a hasty word for a thing that has stood here ever since this part of the world was shaped. Never mind. Let us leave it, and go. Kamelen Kulle. Ja, så var det. Men det är ett hastigt ord för något som har stått här ända sedan den här delen av världen formades. Nåja, det må vara hänt. Låt oss lämna den och gå. Åke Ohlmarks Höjden. Ja, det var det visst. Men det är ett hastigt ord för en sak som har stått här ända sen den här delen av världen skapades. Fast det gör detsamma. Vi går härifrån, det gör vi. Erik Andersson Kulle. Ja, där var det. Men det är ett hastigt ord för något som har funnits ända sedan den här delen av världen fick sin form. Nog om det. Vi går härifrån.
Kommentar
Trädskägge filosoferar över ordet för den högt belägna naturformation där han först mötte Munter och Pipping. Senast uppdaterad: 2017-02-23 02:07:01

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Hill. Yes, that was it. But it is a hasty word for a thing that has stood here ever since this part of the world was shaped. Never mind. Let us leave it, and go.

Kamelen
Kulle. Ja, så var det. Men det är ett hastigt ord för något som har stått här ända sedan den här delen av världen formades. Nåja, det må vara hänt. Låt oss lämna den och gå.

Åke Ohlmarks
Höjden. Ja, det var det visst. Men det är ett hastigt ord för en sak som har stått här ända sen den här delen av världen skapades. Fast det gör detsamma. Vi går härifrån, det gör vi.

Erik Andersson
Kulle. Ja, där var det. Men det är ett hastigt ord för något som har funnits ända sedan den här delen av världen fick sin form. Nog om det. Vi går härifrån.

Kommentar

Trädskägge filosoferar över ordet för den högt belägna naturformation där han först mötte Munter och Pipping.

Senast uppdaterad: 2017-02-23 02:07:01