Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok III, kapitel 10: Sarumans stämma

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Nay, the guest who has escaped from the roof, will think twice before he comes back in by the door. Kamelen Nej, den gäst som har lyckats fly från taket tänker sig för både en och två gånger innan han kommer tillbaka in genom dörren. Åke Ohlmarks Ånej du, den gäst som lyckades fly genom taket betänker sig två gånger innan han kommer tillbaks igen genom dörren. Erik Andersson Ja, den gäst som flytt från taket tänker sig för två gånger innan han går in genom dörren igen.
Kommentar
Gandalf låter sig inte luras när Saruman försöker locka upp honom i tornet. Senast uppdaterad: 2017-05-10 22:56:16

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Nay, the guest who has escaped from the roof, will think twice before he comes back in by the door.

Kamelen
Nej, den gäst som har lyckats fly från taket tänker sig för både en och två gånger innan han kommer tillbaka in genom dörren.

Åke Ohlmarks
Ånej du, den gäst som lyckades fly genom taket betänker sig två gånger innan han kommer tillbaks igen genom dörren.

Erik Andersson
Ja, den gäst som flytt från taket tänker sig för två gånger innan han går in genom dörren igen.

Kommentar

Gandalf låter sig inte luras när Saruman försöker locka upp honom i tornet.

Senast uppdaterad: 2017-05-10 22:56:16