Bevingat ord ur Bok I, kapitel 6: Gamla skogen
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Whoa! Whoa! steady there! Now, my little fellows, where be you a-going to, puffing like a bellows? What's the matter here then? Do you know who I am? I'm Tom Bombadil. Tell me what's your trouble! Tom's in a hurry now. Don't you crush my lilies! Kamelen
Ptro! Ptro! Håll an där! Hör nu här, små vänner, vart är ni på väg månntro, kommer här och ränner? Vad är fatt med er då? Vet ni vad jag heter? Jag är Tom Bombadill. Säg mig era sorger! Tom har ju bråttom nu. Akta mina rosor! Åke Ohlmarks
Ptrrrroo! Stopp där! Nånå, små vänner, vart ska ni ta vägen, tjutande och ylande som blåsbälgar? Vad är det för kringelkrångel här då, vasa? Vet ni vem jag är? Jag är Tom Bombadill. Berätta nu vad ni har för trassel. Tom har bråttom, ser ni! Seså, låt bli att krossa mina näckrosor! Erik Andersson
Ptro! ptro! lugna er! Mina kära små, ni pustar ju som bälgar, vart har ni tänkt att gå? Vad är det fråga om? Vet ni inte vem jag är? Jag är Tom Bombadil. Säg, vad felas er? Tom har bråttom hemåt nu. Akta mina blommor! |
| Kommentar |
|---|
| Redan första gången han yttrar sig, när Frodo och Sam förtvivlat kommer springande mot honom och ropar på hjälp, visar Tom Bombadill upp sitt patenterade versmått, som i stort sett alla hans repliker är skrivna på. Senast uppdaterad: 2017-03-16 12:23:06 |