Ring
Kamel
 
 

På den här sidan har jag lagt upp de dikter ur The Lord of the Rings som jag har gjort en egen tolkning av, sida vid sida med originalet för att enkelt kunna jämföra. Jag har också tagit med de befintliga tolkningarna av Åke Ohlmarks och Lotta Olsson (hon har översatt dikterna, resten av nyöversättningen är gjord av Erik Andersson), och en liten kommentar kring min egen och de andras tolkningar. Då mitt syfte har varit att få till bästa möjliga dikt, och inte att nödvändigtvis sätta min egen prägel på allting, så har jag inte dragit mig för att i min version använda det jag tycker är bra från de tidigare tolkningarna.

Många av mina diktöversättningar har diskuterats och kritiserats i diskussionsforumet på Tolkiens Arda, där jag under den något mystiska pseudonymen Den stegrande kamelen har hängt och pratat Tolkien med varierande frenesi ända sedan seklet var ungt, och jag är tacksam för all värdefull hjälp, insiktsfulla synpunkter och konkreta förbättringsförslag jag har fått där.



Diktöversättningar

[Full lista] [Sortera efter senaste uppdatering]

(Klicka på diktnamnet för att få upp komplett info)

Dikt Kommentar
Den gamla vandringssången, version 1 Detta är sången som Bilbo sjunger när han lämnar Backänden för sista gången efter sitt kalas. Samma sång förekommer i ett flertal olika versioner längre fram i boken. Min översättning baseras i ... 
Ringversen Detta är temadikten i verket, som berättar om Maktens ringar och i synnerhet den Enda ringen, Saurons egen. Det är därför extra viktigt i denna dikt att få med allt väsentligt ur faktainnehållet.  ... 
Den gamla vandringssången, version 2 Detta är den sång som Frodo sjunger ute på Sysslets vägar dagen efter avmarschen från Backänden, på väg till sitt nya hem i Bockland. Det enda som i originalet skiljer från första versionen av  ... 
En vandringssång Detta är sången som Frodo, Pipping och Sam sjunger i skymningen på väg mellan Hobbeltuna och Bockeborgs färja, samma dag som de första gången sett en svart ryttare. Det svåraste med att översät ... 
Alvisk hymn till Elbereth Gilthoniel, version 1 Detta är sången som Gildor och hans högalver sjunger när Frodo, Sam och Pipping möter dem i Sysslet. Det största felet med både Ohlmarks och Olssons versioner är nödrimmet "kvav" i första verse ... 
En dryckesvisa Detta är sången som de tre hobblarna sjunger sittande under ett träd i Östfjärdingen på lunchrasten inför sista etappen till Bockeborgs färja. Båda de två officiella versionerna är helt OK, tyc ... 
Badvisan Detta är sången - en av Bilbos favoritbadvisor, tydligen - som Pipping sjunger i badet i Krickdala. Olsson gör här en av sina allra bästa tolkienska dikttolkningar. Ändå tycks jag lustigt nog h ... 
Munters och Pippings avskedssång Detta är sången som Munter och Pipping sjunger i Krickdala, när Frodo (motvilligt) har låtit sig övertalas att de båda får följa med på resan till Rämnedal. (Som ju vad de vet i det här läget är r ... 
Visa i skogen Detta är sången som Frodo börjar sjunga för att muntra upp sig och de andra hobblarna medan de går genom Gamla skogen. Men skogens illvilja kväver snart sången, och den upphör mitt i. Ärligt ta ... 
Tom Bombadills sång nr 1 Detta är den första lilla sångsnutten vi får höra från Bombadill, när han först kommer skuttande på stigen, innan han ens kommit inom synhåll. Att översätta nonsens är verkligen inte lätt! Vad  ... 
Tom Bombadills sång nr 2 Detta är sången som Tom sjunger direkt efter sin första lilla nonsensramsa, fortfarande innan han har kommit inom synhåll för hobblarna, strax innan han räddar Munter och Pipping från Gamla gubben ... 
Tom Bombadills sång nr 3 Detta är sången som Bombadill sjunger tillbaka till hobblarna när han har knatat i förväg hemåt längs stigen i skymningen och de har förlorat honom ur sikte. Perfektionister kan möjligen tänkas ... 
Tom Bombadills sång nr 4 Detta är den sång som Tom sjunger för att hälsa hobblarna välkomna när de äntligen kommit fram till hans stuga. Sången övergår genast i nästa sång, som Gullstarr sjunger. Sista raden här är id ... 
Tom Bombadills sång nr 5 Detta är den välkomstsång som Gullstarr sjunger när hobblarna äntligen kommit fram till Toms stuga. Första raden i denna sång är identisk med sista raden i den korta föregående sången, den som  ... 
Sång till Gullstarr Detta är de rader som Frodo deklamerar till Gullstarr när han först träffar henne, hemma hos Tom Bombadill, och blir överväldigad av hennes skönhet. Såväl slender as a willow-wand som clearer t ... 
Tom Bombadills sång nr 6 Det här är sången som hobblarna hör Tom sjunga utifrån bakgården medan han är ute och sköter om deras ponnyer. Detta är något av en "signaturmelodi" för Tom, och samma rader dyker upp igen lite se ... 
Tom Bombadills sång nr 7 Det här är strikt talat ingen sång alls. Tom sitter och pratar med hobblarna, halvt på vers precis som han alltid gör, och rätt vad det är väljer Tolkien att återge hans prat uppställt som en sång ... 
Toms åkallan Detta är versen som Tom Bombadill lär hobblarna att sjunga om de behöver hans hjälp - vilket de ju följdriktigt senare också gör. Den här översättningen är lite oinspirerad, det får jag medge.  ... 
Gastens besvärjelsesång Det här är den besvärjelse som kummelgasten mässar när den har tagit de fyra hobblarna till fånga inuti gravkumlet, som Frodo hör. Jag har som synes lånat mycket från Ohlmarks i min version, ha ... 
Tom Bombadills sång nr 8 Det här är sången Frodo hör Tom sjunga efter att han har använt den inlärda ramsan för att åkalla honom inifrån gravkumlet. Första två raderna av sången har vi redan stött på (Tom Bombadills så ... 
Tom Bombadills sång nr 9 Det här är sången som Tom sjunger för att fördriva kummelgasten ur sitt gravkummel. Detta är en av de där Tom-sångerna som inte rimmar, utan i princip bara utgör en uppställning i versform av T ... 
Tom Bombadills sång nr 10 Den här sången sjunger Tom Bombadill för att återuppväcka Munter, Pipping och Sam från dvalan som kummelgasten försatt dem i. Andra raden är ett slags "omvänt eko" av gastens besvärjelsesång, v ... 
Tom Bombadills sång nr 11 Det här är sången Tom sjunger för att locka till sig ponnyerna, som ju flydde när hobblarna togs tillfånga av kummelgasten. Jag har som synes inte gjort några större avsteg från Ohlmarks och Ol ... 
Tom Bombadills sång nr 12 Detta är vad Tom säger som avskedsord till hobblarna när de skiljs åt strax innan Bri. Än en gång väljer Tolkien här att lyfta ut vad som till synes bara är mer rytmiskt prat från herr Bombadil ... 
Där finns en krog, en munter krog Det här är sången som Frodo sjunger på värdshuset Den Stegrande Ponnyn. Jag gillar Ohlmarks version, men han har haft en lite för fri inställning till versmåttet. Olsson har sin vana trogen fån ... 
Vidstiges gåta Detta är dikten som Bilbo skrev till sin vän Dúnadan, alltså Aragorn. Ohlmarks version följer inte originalets rytm och har dessutom några osköna nödrim. ("Vandringsstav fri från rost", jo jag  ... 
Gil-galads fall Detta är sången som Sam - av alla! - deklamerar (eller mumlar, snarare) strax innan hobblarna och Vidstige kommer fram till Väderklint. Direkt efteråt i texten framgår att detta är en översättning ... 
Sången om Beren och Lúthien Det här är sången som Vidstige sjunger för hobblarna i sänkan på Väderklint, strax innan de blir anfallna av ringvålnaderna. Han berättar för dem att sången i original är skriven på det alviska ve ... 
Sams rim om trollet Detta är sången som Sam sjunger när de fyra hobblarna och Vidstige har hittat Bilbos tre gamla förstenade troll. Den här texten skrev Tolkien faktiskt till en befintlig melodi: en gammal folkså ... 
Sången om Ëarendil Det här är dikten som Bilbo skriver i Rämnedal och sedan deklamerar (eller halvsjunger) för alverna där. Normalt lägger jag inte upp diktöversättningar som inte är färdiga, men bara för den här ... 
Boromirs gåta Detta är versen som Boromir deklamerar under Elronds rådslag: spådomen som Faramir och han fått höra i drömmen. Versmåttet här är lite lurigt. Första raden rimmar inte med tredje utan först med ... 
En vinterns varning Detta är dikten som Bilbo reciterar när hobblarna samtalar i Rämnedal efter Elronds rådslag, och det börjar se ut som om de blir tvungna att påbörja sin vidare resa söderut mitt i vintern. Jag  ... 
Bilbos sång Det här är sången som Bilbo sjunger för sig själv när han just har tagit avsked av Frodo i Rämnedal inför Brödraskapets avfärd. Det här är vid första anblicken en lätt dikt att översätta, efter ... 
Sången om Durin Detta är den sång som Gimli sjunger i Moria. Ohlmarks tolkning är ömsom vin, ömsom vatten. En del passager är riktigt bra, t ex den som börjar "För Durins folk fanns då ej nöd", som jag nästan  ... 
Sången om Nimrodel Detta är sången som Legolas sjunger för Ringsällskapet i Lothlórien, invid strömmen med samma namn. Kanske är jag orättvis, men jag tycker faktiskt att den här dikten, som en av ytterst få i ri ... 
Frodos klagosång över Gandalf Detta är sången eller dikten (det är något oklart om han sjunger eller deklamerar den) som Frodo komponerar i Lothlórien till minne av Gandalf och återger för Sam. Sista versen är Sams tillägg: ha ... 
Galadriels sång om Eldamar Detta är sången som Galadriel sjunger från sin svanbåt när hon och Celeborn tar avsked av Sällskapet, som just skall lämna Lothlórien. Låt mig börja med att be om ursäkt för "Stockholmsrimmet"  ... 
Klagosång för Boromir Det här är sången som Aragorn och Legolas sjunger till Boromirs minne när de just har skickat i väg hans kropp nedför Raurosfallen i en alvbåt. Detta är nog en av mina största favoriter bland d ... 
Sången om Gondor Det här är sången som Aragorn sjunger när han, under jakten efter orkerna som fångat Munter och Pipping, på avstånd får synd på de Vita bergen i Gondor. Om jag tolkar det hela rätt så skall det ... 
Enternas långa lista, version 1 Detta är den gamla lärovers om levande varelser som Trädskägge går igenom för att försöka hitta var hobblarna passar in någonstans. Sista raden är Pippings förslag på en ny rad för att råda bot på ... 
Trädskägges sång Den här sången halvt sjunger, halvt mumlar Trädskägge för Munter och Pipping när han nyss har träffat dem och bär dem genom skogen på väg till sitt enthus. Att översätta den här dikten var en a ... 
Enten och entfrun Detta är sången (en alvisk sådan, tydligen) som Trädskägge sjunger för Munter och Pipping när han just har berättat historien om entfruarna. I boken är varje fyrradig vers försedd med en "avsän ... 
Bregalads sång Detta är den sång som enten Bregalad, också känd som Kvickbom, sjunger för Munter och Pipping. Den är en veklagan över att träd som han älskat har blivit nedhuggna. För ovanlighets skull har ja ... 
Enternas marschsång Detta är kampsången som enterna stämmer upp under marschen mot Isengård. De första två raderna i sången kommer för sig i boken, med löptext mellan sig och huvuddelen av sången; det är därför ja ... 
Galadriels budskap Det här är budskapen i versform som Galadriel skickade med nye vite Gandalf till Aragorn och Legolas. Versmåttet här är ganska fritt. Varje rad har fyra huvudbetoningar, varav en på sista stave ... 
Rohirrims veklagan Detta är det rohirriska kväde som Aragorn sjunger för Gandalf, Legolas och Gimli på deras väg mot Edoras. Det här är en av mina absolut största favoriter bland dikterna i ringsagan. Det är ett  ... 
Gandalfs sång om Lórien Den här sången sjunger Gandalf när han, Aragorn, Legolas och Gimli först kommer till Edoras, som ett svar till Gríma Ormstunga som just har talat illa om Lórien. Versmåttet är ganska enkelt, va ... 
Rohirrims maning till vapen Det här är kvädet som Théoden utbrister i för att kalla sina rohirrim till vapen, strax efter att Gandalf har väckt honom ur hypnosen Gríma Ormstunga försänkt honom i. Detta är en allittererand ... 
Gandalfs gåta om enterna Det här är det gåtrim som Gandalf framsäger på sitt sedvanliga kryptiska vis som svar på Théodens fråga om vilken makt som frambesvärjt de mystiska träd som plötsligt dykt upp vid Helms djup och f ... 
Enternas långa lista, version 2 Det här är version två av enternas långa lista, som räknar upp de olika folkslag som finns i deras värld. Eller rättare sagt är det ett utdrag ur listan, för vi vet ju sedan tidigare att listan om ... 
En lärovers Gandalf reciterar det här rimmet för Pipping på Skuggfaxes rygg, på väg i ilritt från Rohan till Minas Tirith. Det är en gammal minnesramsa som handlar om vad Elendil och hans söner hade med sig n ... 
Éomers sång Detta är kvädet som Éomer yttrar i slaget på Pelennors slätt, i ett läge när striden börjar gå emot dem och han dessutom ser en flotta med svarta segel komma uppför floden. Han tror att allt är fö ... 

Antal rader: 52